A small Boston-based bank bets to attract millennials by helping them pay off their student loans a few months early instead of offering more frequent incentives like interest on their deposits or airline miles in their purchases.