The U.S. Department of Education has launched a Title IX investigation into Smith College's transgender admissions policy, setting up a major legal test for women's colleges nationwide.