Colleges and universities are exchanging deals with Wall Street creating debt concerns beyond their expectations.