ESPN is tackling the Title IX issue in higher education, focusing on how various schools stand accused of violating the federal gender equity law by not properly adjudicating sexual assault.