Mills College has passed a new policy that has made it the first single-sex higher education institution to consider enrolling transgender applicants.