Columbia University's commencement faces protests over detained Palestinian activist Mahmoud Khalil, highlighting tensions over free speech and deportation.