Up to nine million US student loan borrowers risk default as repayment plans vanish and collections resume, forcing families to choose between bills and basics.