A Canvas cybersecurity breach disrupted colleges and universities nationwide during finals week, forcing schools to reschedule exams and deadlines.