Another Columbia University student has added her name to a federal complaint accusing the school of mishandling complaints of sexual assault, claiming the Ivy League institution forced her to take a medical leave twice.