U.S. universities are disciplining employees over social media posts celebrating or defending Charlie Kirk's assassination, sparking debate over free speech, professionalism and political pressure on campuses.