A new study indicates that a bout of unusually mild and rainy weather may have helped Genghis Khan expand his empire in the 13th century