Narvekar successfully managed Columbia now Harvard expects him to do the same for the world’s largest college endowment fund