Sallie Mae is already facing possible federal violations for its lending policies and now faces harsh criticism for supposedly not actively enrolling its borrowers in a helpful repayment program.