A team of researchers filmed tiny songbirds rhythmically tapping their feet while singing to their mate.