Computer scientists from Columbia University and the New York Genome Center have created a technique that compresses digital data into the DNA