Two college male students accused of sexual abuse have sued their schools for mishandling their investigations and discriminating against them for their gender.