While Sallie Mae committed the alleged violations, the Education Department is also catching heat for not properly overseeing its biggest student loan contractee.