The U.S. Education Department investigates alleged discrimination at George Mason University and UNC-Chapel Hill, spotlighting campus tensions amid geopolitical conflicts.