The sizzling of glacier ice as it melts into the sea is one of the most prominent sounds of a warming planet, researchers found.