Baylor University has filed a federal lawsuit against Boston University, alleging trademark infringement over an interlocking "BU" logo it claims is nearly identical to its own. The case could set a precedent for brand protection in higher education.