Federal review launched into anti-Semitic violence at University of Washington, targeting campus safety and civil rights compliance.