Millions of borrowers struggle as federal student loan payments resume, with $1.6 trillion still unpaid. Read more about the rising delinquencies and policy changes impacting repayment.