Leading U.S. universities are preparing for substantial budget cuts as a looming increase in the endowment excise tax threatens to offset investment returns and tighten spending.