Brown University police chief Rodney Chatman placed on leave after December 13 shooting kills 2 students. Federal investigation examines security failures as new details reveal missed warning signs.