Sallie Mae is now under investigation by the third different government agency for alleged violations of consumer protection laws and is likely to lose big in penalties and customer payouts.