According to new data from the College Board, fees connected to food and housing outweigh the college's tuition, adding more financial stress to students.