With declining enrollment, US colleges are offering more tuition discounts, and families are encouraged to negotiate financial aid for better deals.