The rising cost of college course materials has caused a majority of students to take fewer courses or avoid certain classes altogether, a new survey has found.