A disrupted sleep pattern could accelerate the progression of cancer because of its negative effects on the immune system, according to a new study.