A government agency that advocates for student loan borrowers is planning a widespread investigation into possible forms of everyday mistreatment.