One of the nation's most prominent financial servicers will pay millions of dollars as a penalty for student loan borrower violations.