According to a new study, the more tests and treatments U.S. doctors prescribe for patients, the lesser the chances of them being tried for malpractice