Sunshine splashing onto school rooftops and campuses across the country is an untapped resource that could help shrink electricity bills, new research suggests.