Australia's universities continue to punch above their weight on the global stage, with the University of Melbourne leading the nation's academic rankings in 2026.