Yale's new report says elite colleges helped drive U.S. distrust in higher education, citing soaring costs, opaque admissions, and campus speech controversies as key factors.