A unit of Navient has agreed to outsource its student loan-servicing operations to Mohela, transferring about 900 employees. Read to learn more.