Harvard's Setti D. Warren, 55, found dead at his Massachusetts home as the University and political leaders pay tribute to his legacy of public service.